1 00:00:03,719 --> 00:00:05,020 ¡Mamá! ¡Shh! 2 00:00:05,220 --> 00:00:07,540 Mantén la voz baja. el de tu padre durmiendo. 3 00:00:07,800 --> 00:00:09,180 No encuentro mi zapato. 4 00:00:09,620 --> 00:00:10,700 ¿Miraste detrás del fregadero? 5 00:00:12,220 --> 00:00:13,220 Oh sí. 6 00:00:20,880 --> 00:00:24,820 Emily, realmente no quiero que nos enojemos. el uno al otro, ¿vale? 7 00:00:28,380 --> 00:00:29,940 Papá y yo estuvimos hablando anoche. 8 00:00:30,480 --> 00:00:31,520 ¿Me ves durmiendo? 9 00:00:31,860 --> 00:00:32,860 Probablemente funcionó. 10 00:00:35,940 --> 00:00:36,940 ¿Hola? 11 00:00:38,160 --> 00:00:39,480 ¿Sí? Hola, Bosco. 12 00:00:40,960 --> 00:00:42,300 No, ¿puedes...? Bien. 13 00:00:43,460 --> 00:00:46,680 ¿Puedes esperar... Espera un segundo. emily, ¿Puedes esperar un segundo? vamos, 14 00:00:46,800 --> 00:00:47,800 Charlie. 15 00:00:48,840 --> 00:00:50,480 ¿Se van sin decir nada? ¿adiós? 16 00:00:51,020 --> 00:00:52,020 Ey. 17 00:00:52,840 --> 00:00:56,160 Te amo. También te amo, chico. Si necesitas Mamá, ella está hablando por teléfono. 18 00:00:56,860 --> 00:00:57,920 Con su pareja. 19 00:00:59,040 --> 00:01:00,039 Adiós, mami. 20 00:01:00,040 --> 00:01:01,040 ¿Cuando? 21 00:01:01,980 --> 00:01:03,340 Bueno, ¿hay algo que podamos hacer? 22 00:01:05,840 --> 00:01:06,840 ¿Sí? 23 00:01:07,760 --> 00:01:08,760 Sí, estaré allí. 24 00:01:09,480 --> 00:01:10,480 Vale, adiós. 25 00:01:13,260 --> 00:01:14,260 ¿Qué ocurre? 26 00:01:16,600 --> 00:01:17,600 Juan Sullivan. 27 00:01:31,180 --> 00:01:32,180 Te he estado buscando. 28 00:01:38,560 --> 00:01:39,560 Es un homicidio. 29 00:01:41,620 --> 00:01:42,620 Es un incendio. 30 00:01:43,880 --> 00:01:44,960 No, le dispararon. 31 00:01:46,420 --> 00:01:47,420 Cuatro veces. 32 00:01:48,940 --> 00:01:50,780 Ella ya estaba muerta cuando el incendio comenzó. 33 00:02:08,940 --> 00:02:09,940 ¿Disculpe? 34 00:02:11,240 --> 00:02:14,260 Trabajó para Shevchenko porque no tenia comida. 35 00:02:15,400 --> 00:02:17,560 Ella estaba tratando de alimentarse a sí misma y a su hijo. 36 00:02:19,820 --> 00:02:22,140 ¿A quién diablos éramos nosotros para juzgar? ella? 37 00:02:24,540 --> 00:02:25,820 Le hicimos esto. 38 00:02:26,080 --> 00:02:27,080 Tú y yo. 39 00:02:28,100 --> 00:02:29,220 No le disparé. 40 00:02:31,020 --> 00:02:32,100 ¿La volviste a ver? 41 00:02:33,940 --> 00:02:34,940 ¿Qué? 42 00:02:35,260 --> 00:02:37,560 ¿Hablaste con ella anoche? ¿tú pelear un poco más? 43 00:02:39,760 --> 00:02:40,760 ¿Qué me preguntas? 44 00:02:41,580 --> 00:02:44,060 Sólo dime dónde estabas y quién eres. estábamos para que podamos limpiarlo del 45 00:02:44,060 --> 00:02:45,740 plato. ¿Hablas en serio? 46 00:02:46,060 --> 00:02:49,140 Tengo que hacer la pregunta. no, tu No es necesario hacer la pregunta. 47 00:02:50,180 --> 00:02:54,360 No tenías que acosarme siguiéndola y llamándote. tu 48 00:02:54,360 --> 00:02:57,440 para contarle sobre la maldita vigilancia. No tenías que hacer nada de eso. hacer 49 00:02:57,440 --> 00:03:00,320 ¿Sabes adónde fue después de que se fue? ¿La comisaría, Joe? No, estaba demasiado ocupado 50 00:03:00,320 --> 00:03:02,460 rodando por el suelo contigo defendiendo mi honor. 51 00:03:04,860 --> 00:03:06,220 ¿Qué? Disculpe. 52 00:03:08,179 --> 00:03:13,160 Sullivan, había algunos artículos personales. no pudieron bajar en el lugar. 53 00:03:14,480 --> 00:03:16,360 En realidad, no puedo permitir que se publiquen. 54 00:03:17,020 --> 00:03:18,020 Se les acreditará. 55 00:03:18,660 --> 00:03:19,960 Vamos, despega, ¿quieres por favor? 56 00:03:22,040 --> 00:03:23,040 Eres increíble. 57 00:03:23,120 --> 00:03:26,380 Vuelve conmigo a la estación. necesito una declaración. Vete al diablo. 58 00:03:26,880 --> 00:03:27,980 Vamos, Sullivan. 59 00:03:28,200 --> 00:03:29,200 No me hagas esto. 60 00:03:29,740 --> 00:03:31,080 He estado despierto toda la noche pensando en esto. 61 00:03:32,060 --> 00:03:33,680 Estoy demasiado cansado para pelear contigo. 62 00:03:33,940 --> 00:03:35,300 No importa, no sacamos el desencadenar. 63 00:03:36,240 --> 00:03:37,240 Estos éramos nosotros. 64 00:03:37,880 --> 00:03:38,880 Hicimos esto. 65 00:03:47,040 --> 00:03:49,920 Sabía que haría algo como esto. 66 00:03:51,700 --> 00:03:52,840 Le rogué. 67 00:03:53,840 --> 00:03:57,740 Le rogué que se olvidara de esto. policía y su puta. 68 00:03:58,020 --> 00:03:59,880 Fueron irrespetuosos con el Sr. 69 00:04:00,100 --> 00:04:03,000 Shevchenko. Él nos va a tener a todos en prisión. 70 00:04:04,200 --> 00:04:05,400 Está fuera de control. 71 00:04:06,110 --> 00:04:07,110 Se ha vuelto loco. 72 00:04:07,770 --> 00:04:10,790 Hay que hacer algo al respecto. Tú tienen razón. 73 00:04:14,690 --> 00:04:20,350 Sr. Luchenko, estábamos simplemente... Estamos preocupado. 74 00:04:21,089 --> 00:04:22,770 Hay que hacer algo. 75 00:04:24,490 --> 00:04:27,690 Desgraciadamente nos encontramos en una posición muy difícil. 76 00:04:28,810 --> 00:04:30,630 La policía de la ciudad de Nueva York... 77 00:04:31,100 --> 00:04:34,240 debe responder ante la muerte de un esposa del policía. 78 00:04:34,460 --> 00:04:36,480 ¿Sí? Eso es lo que diríamos. yo soy hablando. 79 00:04:37,440 --> 00:04:42,180 Y sé que tengo algunos responsabilidad por el dilema que enfrentamos 80 00:04:42,180 --> 00:04:43,180 nosotros mismos en. 81 00:04:43,780 --> 00:04:46,160 Estos estadounidenses querrán venganza. 82 00:04:47,440 --> 00:04:49,700 Querrán, como se dice en el películas, 83 00:04:50,460 --> 00:04:51,460 un linchamiento. 84 00:04:52,660 --> 00:04:59,380 Entonces, por el bien de la Empresa y todos en él, he decidido que qué 85 00:04:59,380 --> 00:05:05,450 lo que debemos hacer es intervenir en nombre de departamento de policía y entregar el 86 00:05:05,450 --> 00:05:06,450 asesinarnos a nosotros mismos. 87 00:05:06,470 --> 00:05:09,810 Señor Shevchenko, no podemos hacer eso. Por qué ¿no? 88 00:05:11,350 --> 00:05:13,170 Es lo único que podemos hacer. 89 00:05:27,790 --> 00:05:31,210 Asegúrese de que el departamento de policía no tenga problema para encontrarlo. 90 00:05:31,970 --> 00:05:32,970 Y esto. 91 00:05:37,370 --> 00:05:42,710 Mañana nos reuniremos aquí nuevamente para discutir algunos otros problemas que enfrentamos. 92 00:05:44,050 --> 00:05:46,030 Distribución en Midtown. 93 00:05:47,570 --> 00:05:48,570 Buen cheque. 94 00:05:49,250 --> 00:05:50,550 Tienes una promoción. 95 00:06:09,360 --> 00:06:10,360 Necesito conseguir algunas cosas. 96 00:06:10,400 --> 00:06:12,520 No puedo dejarte hacer eso. es un crimen escena. 97 00:06:14,120 --> 00:06:15,120 Es mi apartamento. 98 00:06:16,140 --> 00:06:19,060 Me darían mi trasero, hombre. tu sabes como es. 99 00:06:23,400 --> 00:06:24,720 Necesito entrar. 100 00:06:25,560 --> 00:06:32,420 Sully, lamento lo de tu esposa, pero ellos son... Te tenemos vigilado. 101 00:06:33,280 --> 00:06:35,300 Se supone que debo avisar si te veo. 102 00:06:36,440 --> 00:06:37,440 Así que llámalo. 103 00:06:55,120 --> 00:06:56,560 ¿Te imaginas lo horrible? 104 00:06:57,760 --> 00:07:01,160 No. Quiero decir, realmente ni siquiera lo sabía. ella. Sólo la vi como dos veces. 105 00:07:01,400 --> 00:07:02,720 No la trajiste mucho. 106 00:07:03,760 --> 00:07:06,720 Ese fue su hijo que fue asesinado en ¿Gran Estación Central ayer? 107 00:07:08,120 --> 00:07:09,380 ¿Su hijo fue asesinado? 108 00:07:10,900 --> 00:07:12,700 Sabes que ese es Fyodor Cherchenko. 109 00:07:13,840 --> 00:07:15,280 Entonces, ¿qué vamos a hacer al respecto? 110 00:07:15,800 --> 00:07:20,320 ¿Nosotros? El bastardo mata a la esposa de un Nuevo ¿Policía de la ciudad de York y no vamos a tomar represalias? 111 00:07:20,500 --> 00:07:22,100 ¿Cómo qué? Como vamos a pagarle un visita. 112 00:07:24,599 --> 00:07:25,720 ¿Sabes que? 113 00:07:26,340 --> 00:07:28,520 Sully debería poner un par de balas. su culo. 114 00:07:31,020 --> 00:07:32,020 Cuerpo. 115 00:08:03,400 --> 00:08:04,400 ¿Cómo estás? 116 00:08:10,260 --> 00:08:13,260 Entonces me enviaron aquí para traerte. en. 117 00:08:14,840 --> 00:08:16,720 Pensé que podría ser más fácil para ti si era yo. 118 00:08:18,380 --> 00:08:19,940 Suena así. Sí. 119 00:08:20,500 --> 00:08:23,340 No voy a ir así que sólo quería ver si estabas bien. 120 00:08:29,720 --> 00:08:31,080 Salimos a escuchar algo de música. 121 00:08:32,340 --> 00:08:33,340 ¿Qué? 122 00:08:35,820 --> 00:08:36,820 Mi primera cita. 123 00:08:37,919 --> 00:08:40,260 Es tu sugerencia. voy a salir a escuchar algo de música. 124 00:08:40,460 --> 00:08:41,460 Sí, lo recuerdo. 125 00:08:46,100 --> 00:08:47,280 Ella se ve tan hermosa. 126 00:08:50,860 --> 00:08:51,860 El pianista. 127 00:08:52,000 --> 00:08:55,140 Me fui a casa a pasar la noche. Ella me preguntó si Tocaba algo y lo hice. 128 00:08:59,700 --> 00:09:01,340 Y fue entonces cuando me enamoré de ella. 129 00:09:07,910 --> 00:09:12,790 No creí que fuera posible para mí enamorarme tanto de alguien que apenas 130 00:09:12,790 --> 00:09:13,790 lo sabía. 131 00:09:14,870 --> 00:09:17,410 Sí, no mucha gente llega a descubrir eso. ya sabes. 132 00:09:19,930 --> 00:09:21,250 Nunca pensé que lo haría. 133 00:09:27,490 --> 00:09:32,810 Sabes que vas a tener que entrar. allí y hablar con él eventualmente, ¿verdad? 134 00:09:39,900 --> 00:09:40,900 ¿Por qué viniste aquí? 135 00:09:43,900 --> 00:09:44,900 Ningún otro lugar adonde ir. 136 00:09:49,320 --> 00:09:51,100 ¿Tienes hambre? ¿Quieres algo de comer? 137 00:09:52,960 --> 00:09:53,960 No. 138 00:09:56,740 --> 00:09:58,340 Quiero que me lleves a la casa. 139 00:09:59,100 --> 00:10:00,100 Seguro. 140 00:10:01,620 --> 00:10:02,620 Sí. 141 00:10:02,860 --> 00:10:04,540 Pero preguntas, necesitas algunas preguntas. respondió. 142 00:10:07,300 --> 00:10:08,300 ¿Quién es el denunciante? 143 00:10:08,600 --> 00:10:09,820 Sí, como si dejaran un nombre. 144 00:10:13,560 --> 00:10:14,560 ¡Ah! 145 00:10:15,560 --> 00:10:18,020 ¿Qué es eso? 146 00:10:18,760 --> 00:10:19,760 ¿Es ese su ciervo? 147 00:10:20,060 --> 00:10:21,060 ¡Ah! 148 00:10:21,660 --> 00:10:22,660 ¡Ah! 149 00:10:23,040 --> 00:10:24,040 Eso es rico. 150 00:10:29,000 --> 00:10:30,000 Ven aquí. 151 00:10:31,900 --> 00:10:32,900 ¿Mate? 152 00:10:33,700 --> 00:10:35,460 Hola, Timmy. ¿Cuáles son los ciervos de estos tipos? 153 00:10:36,660 --> 00:10:39,060 Voy a esperar aquí junto al auto. Tú también eres uno de los pistoleros. 154 00:10:39,920 --> 00:10:41,340 Parece una .22, cariño. 155 00:10:45,900 --> 00:10:47,780 ¿Fred? Oye, cariño, soy yo. 156 00:10:50,560 --> 00:10:51,560 No, está bien. 157 00:10:52,780 --> 00:10:53,579 No, de verdad. 158 00:10:53,580 --> 00:10:54,580 No está sucediendo mucho. 159 00:10:56,440 --> 00:10:57,440 No, 160 00:10:57,920 --> 00:10:58,920 No lo he visto. 161 00:10:58,960 --> 00:11:00,980 El departamento no le va a dejar volver al trabajo. 162 00:11:01,240 --> 00:11:04,160 Está bien, cariño, tengo que irme. Lo haré. 163 00:11:06,350 --> 00:11:07,350 Está bien, te amo. 164 00:11:07,690 --> 00:11:08,690 Adiós. 165 00:11:10,890 --> 00:11:11,890 ¿Adivina quién es? 166 00:11:12,870 --> 00:11:14,110 Todavía no estoy de humor. 167 00:11:14,750 --> 00:11:15,890 Córpulo electivo. 168 00:11:17,830 --> 00:11:21,290 ¿Qué? El detective dice que Shevchenko tiene razón -mano hombre. 169 00:11:22,370 --> 00:11:23,249 ¿Él es? 170 00:11:23,250 --> 00:11:24,250 Lo era. 171 00:11:26,990 --> 00:11:28,390 Y esa es la última vez. 172 00:11:29,990 --> 00:11:32,270 Ella me gritó en el vestíbulo y luego ella se había ido. 173 00:11:32,930 --> 00:11:34,810 Ella no dijo nada sobre dónde estaba. iba. 174 00:11:38,570 --> 00:11:39,570 Sólo la morgue. 175 00:11:40,650 --> 00:11:42,410 Tony, el empleado, dijo que ella nunca llegó. 176 00:11:43,750 --> 00:11:47,050 Como dije, no puedo ayudarte. 177 00:11:49,310 --> 00:11:53,710 Si no te miro primero, consigue un buen contabilidad de su paradero, eso es 178 00:11:53,710 --> 00:11:55,950 el tipo de cosas que surgirán y muérdenos el trasero en el juicio. 179 00:11:56,730 --> 00:12:00,170 Dirán que mostramos prejuicios, solo nos concentramos sobre el inmigrante ruso pobre como 180 00:12:00,170 --> 00:12:01,750 sospechoso y no el marido separado. 181 00:12:03,310 --> 00:12:05,450 No puedo meter un cable dentro de ninguno de sus lugares. 182 00:12:06,830 --> 00:12:08,890 Es porque barren esos lugares tres veces por semana. 183 00:12:09,810 --> 00:12:13,290 Tiene a un tipo en nómina cuya totalidad El trabajo es buscar errores. 184 00:12:14,950 --> 00:12:17,970 No puedo conseguir ninguna cobertura profunda porque No contratará a nadie que no sea del 185 00:12:17,970 --> 00:12:18,970 pueblo de regreso a casa. 186 00:12:20,110 --> 00:12:21,570 El tipo no tiene debilidades. 187 00:12:21,810 --> 00:12:24,590 Y es por eso que estaba tan caliente por tu esposa dándonos algo. 188 00:12:47,340 --> 00:12:48,340 Y lo siento. 189 00:12:50,180 --> 00:12:52,700 Excepto que fue lo más cerca que estuve de alguien cerca del interior. 190 00:12:56,660 --> 00:12:58,040 ¿Cuánto tiempo llevas trabajando con este tipo? 191 00:12:58,480 --> 00:12:59,480 Casi tres años. 192 00:13:00,020 --> 00:13:01,020 34 meses. 193 00:13:01,680 --> 00:13:02,760 ¿Y no tienes nada? 194 00:13:03,000 --> 00:13:05,640 Nada. Sus abogados no pudieron soplar de la corte sin sudar. 195 00:13:10,600 --> 00:13:12,380 Nunca habrá un juicio, ¿verdad? ahí? 196 00:13:22,000 --> 00:13:23,000 Jansky. 197 00:13:41,640 --> 00:13:42,640 ¿Terminas tu declaración? 198 00:13:44,620 --> 00:13:45,620 Sí. 199 00:13:45,940 --> 00:13:47,480 Dios, no puedo creer que estén haciendo esto. 200 00:13:49,080 --> 00:13:50,080 Jansky está desesperado. 201 00:13:51,180 --> 00:13:52,180 ¿Cómo te sientes? 202 00:13:53,740 --> 00:13:54,740 Ajá. 203 00:13:59,200 --> 00:14:00,200 ¿Sullivan? 204 00:14:00,400 --> 00:14:01,400 ¿Sí? 205 00:14:01,980 --> 00:14:03,720 Es posible que tengamos el arma que mató a su esposa. 206 00:14:04,860 --> 00:14:06,560 Lo acabo de encontrar en un ruso muerto. 207 00:14:13,140 --> 00:14:16,620 La central recibió un aviso sobre un cuerpo abandonado. eso Resulta que fue Alexei Korolev. 208 00:14:17,340 --> 00:14:18,880 Aquí está el segundo al mando de Chebchenko. 209 00:14:19,100 --> 00:14:20,100 ¿Y Ben estaba sobre él? 210 00:14:20,140 --> 00:14:23,210 Sí. Echamos un vistazo rápido a través del laboratorio y la coincidencia de balística. 211 00:14:23,910 --> 00:14:26,470 Salir allí para ver si hay cualquier otra cosa que pueda recoger. Así que eso es 212 00:14:26,470 --> 00:14:27,470 entonces? ¿Estás satisfecho? 213 00:14:28,150 --> 00:14:29,470 No, por supuesto que no. Hola Sully. 214 00:14:29,690 --> 00:14:31,330 Recibiste una llamada personal. 9-4. 215 00:14:31,690 --> 00:14:32,690 Gracias, Lou. 216 00:14:33,130 --> 00:14:34,130 Voy a seguir adelante. 217 00:14:34,450 --> 00:14:35,450 Bueno. 218 00:14:54,940 --> 00:14:58,680 Natasha, Tatiana era muy, muy querida por yo. 219 00:14:59,060 --> 00:15:00,300 Hijo de puta. 220 00:15:00,700 --> 00:15:01,700 Entonces ¿quién es? 221 00:15:01,920 --> 00:15:04,760 Una pérdida que me hace llorar mucho. 222 00:15:05,900 --> 00:15:08,680 Se ha apagado una luz en nuestra comunidad. 223 00:15:09,880 --> 00:15:10,880 Dolor. 224 00:15:11,360 --> 00:15:15,360 ¿Me estás diciendo que sientes pena? Lo siento, cuelga. ¿Dónde estás? Cuelga, cuelga 225 00:15:15,360 --> 00:15:16,199 levanta el teléfono. 226 00:15:16,200 --> 00:15:21,340 Dime dónde estás. no puedo decirte cuanto desearía que nada de esto hubiera sucedido 227 00:15:21,340 --> 00:15:22,340 sucedió. 228 00:15:22,900 --> 00:15:28,690 De hecho, me estoy arriesgando mucho. al decirte que el hombre tu prójimo 229 00:15:28,690 --> 00:15:34,770 Los oficiales encontrados fallecidos fueron los que responsable de nuestro dolor. 230 00:16:18,370 --> 00:16:21,630 Entonces. ¿Qué está sucediendo? No lo sé, jefe. Yo tampoco lo sé. 231 00:16:25,850 --> 00:16:27,210 Entonces. Llámame. 232 00:16:27,990 --> 00:16:29,270 El bastardo me llamó. 233 00:16:29,470 --> 00:16:30,169 Cálmate. 234 00:16:30,170 --> 00:16:32,310 ¿Crees que eso me va a frotar la nariz? ¿él? 235 00:16:33,690 --> 00:16:35,750 Cálmate, Sully. ¿Qué dijo? OMS ¿le importa? 236 00:16:35,950 --> 00:16:36,990 Dame las llaves de este auto. 237 00:16:37,810 --> 00:16:39,110 No. No. 238 00:16:39,570 --> 00:16:42,470 Sully, más despacio. Desacelerar. Maldita sea eso, Sully. 239 00:16:42,750 --> 00:16:44,050 Siempre tu respuesta. 240 00:16:44,510 --> 00:16:46,290 ¿Qué vas a hacer? vas a ir subirse al auto? vas a 241 00:16:46,290 --> 00:16:48,530 ¿Justo en medio de estos tipos? Te van a matar antes de que golpees. 242 00:16:48,530 --> 00:16:51,990 puerta. ¿Qué diablos sabes acerca de ¿él? No fue a tu esposa a quien asesinaron. yo 243 00:16:51,990 --> 00:16:54,350 saber lo que pasó la última vez que caminé en ese lugar sin pensar 244 00:16:54,350 --> 00:16:55,510 primero. La mataron. 245 00:16:55,750 --> 00:16:57,190 Cometer suicidio no va a traer su espalda. 246 00:16:58,430 --> 00:17:00,470 Ve allí ahora mismo, eso es lo que estás haciendo. Cálmate. 247 00:17:15,640 --> 00:17:17,700 Lo último que supo fue que yo la traicionó. 248 00:17:19,720 --> 00:17:20,760 Ella confió en mí. 249 00:17:22,440 --> 00:17:24,339 Y ella murió sabiendo lo que le hice. 250 00:17:25,460 --> 00:17:27,740 Nunca voy a poder decirle cuanto lo siento. 251 00:17:28,000 --> 00:17:30,060 Sally, sé por lo que estás pasando. Ahora mismo, hombre, pero tienes que parar. 252 00:17:30,060 --> 00:17:31,060 sintiendo pena por ti mismo. 253 00:17:31,220 --> 00:17:32,520 Tienes que dejar de culparte. 254 00:17:33,320 --> 00:17:34,940 No hay manera de que pudieras haber sabido esto. iba a pasar. 255 00:17:35,960 --> 00:17:37,780 Hacer que te maten no va a hacerlo mejor. 256 00:17:38,860 --> 00:17:39,860 Para cualquiera. 257 00:17:54,320 --> 00:17:55,320 Vamos a mejorar. 258 00:17:55,600 --> 00:17:56,419 Lo sé. 259 00:17:56,420 --> 00:17:58,200 Lo sé. Lo vamos a lograr. Lo sé. 260 00:18:01,040 --> 00:18:03,640 Y ahora están huyendo después de esto. cuerpo como si el caso hubiera terminado. 261 00:18:04,520 --> 00:18:07,340 Si no hago algo, él lo hará. salirse con la suya como lo hace él 262 00:18:07,340 --> 00:18:10,000 todo lo demás. vamos a hacer algo sobre esto, pero tenemos que ser 263 00:18:10,000 --> 00:18:11,000 inteligente. 264 00:18:13,860 --> 00:18:14,860 ¿Nosotros? 265 00:18:16,320 --> 00:18:17,320 Sí. 266 00:18:19,480 --> 00:18:20,980 Entonces, ¿cómo estuvo el gran día de Fred? 267 00:18:21,640 --> 00:18:22,640 Bien. 268 00:18:23,050 --> 00:18:24,090 Me alegro que esté en casa. 269 00:18:24,650 --> 00:18:25,650 Apuesto. 270 00:18:26,830 --> 00:18:28,330 Ya no tendrás que pasar la aspiradora. 271 00:18:28,690 --> 00:18:30,090 ¿Qué diablos se supone que significa eso? 272 00:18:30,870 --> 00:18:31,870 ¿Qué? 273 00:18:32,510 --> 00:18:34,270 Estaba bromeando. Sí, bueno, no lo hagas. 274 00:18:36,230 --> 00:18:37,230 No se trata de eso. 275 00:18:40,270 --> 00:18:45,530 A veces pienso que en realidad ni siquiera Me necesitas más. 276 00:18:46,930 --> 00:18:48,050 ¿De qué estás hablando? 277 00:18:48,290 --> 00:18:49,550 No sé cómo hablar con Emily. 278 00:18:51,310 --> 00:18:52,830 Ella me dijo que ni siquiera la conozco. 279 00:18:55,230 --> 00:18:56,230 Ella tiene razón. 280 00:18:58,570 --> 00:18:59,570 La familia. 281 00:19:01,090 --> 00:19:02,830 Emily cocina todo, todo el limpieza. 282 00:19:04,570 --> 00:19:05,810 Fred ayuda con la tarea. 283 00:19:06,510 --> 00:19:11,430 Asiste a todas las funciones escolares. el recoge a los niños. Quiero decir, ni siquiera 284 00:19:11,430 --> 00:19:12,530 Ya no sé cómo encajo en eso. 285 00:19:20,130 --> 00:19:22,090 Vas a pasar desapercibido por un tiempo. Tienes que saber que vas a ser 286 00:19:22,090 --> 00:19:23,690 buscándolo. 287 00:19:24,550 --> 00:19:27,570 Dejo de llamarme para decirme como estábamos juntos y nuestro dolor. 288 00:19:28,270 --> 00:19:29,270 ¿Dijo nuestro dolor? 289 00:19:30,610 --> 00:19:32,730 Sí, eso es lo que dijo. como esta el y yo? 290 00:19:33,130 --> 00:19:34,130 Increíble. 291 00:19:34,910 --> 00:19:37,590 ¿Por qué lo presionaría así? ¿sabes? Es ego, hombre. 292 00:19:38,330 --> 00:19:40,010 Este tipo cree que puede simplemente jugar con gente. 293 00:19:40,930 --> 00:19:43,730 Incluso tuvo las piedras para decirme que Debería llamarlo si necesitaba algo. 294 00:19:44,750 --> 00:19:46,130 ¿En realidad? En realidad. 295 00:19:51,720 --> 00:19:52,720 Oye, ¿y si lo hicieras? 296 00:19:52,980 --> 00:19:56,020 ¿Crees que quiero algo de ese hijo? de puta? No. No, hay una vacante. 297 00:19:56,020 --> 00:19:57,020 aquí. Eso es todo. 298 00:19:57,460 --> 00:19:58,460 Joder, hermano. 299 00:19:59,720 --> 00:20:01,820 Para ellos, Tatiana era una mercancía. 300 00:20:02,660 --> 00:20:03,660 Es propiedad, ¿verdad? 301 00:20:04,380 --> 00:20:08,520 ¿No te debe algún tipo de pago? sobre su pérdida de propiedad? ¿Mi propiedad? 302 00:20:08,780 --> 00:20:11,380 No estoy diciendo eso, pero eso es lo que ellos piensan. Ahora si quiere ayudar 303 00:20:11,460 --> 00:20:13,200 Dile que quiere algo de dinero. 304 00:20:13,420 --> 00:20:14,440 ¿Qué diablos va a hacer eso? 305 00:20:14,680 --> 00:20:15,900 Cuando vas a cobrar, vas en alambre. 306 00:20:17,060 --> 00:20:18,060 ¿Cable? Sí. 307 00:20:19,640 --> 00:20:20,640 Sí. 308 00:20:21,260 --> 00:20:24,560 Si logras que hable de Tatiana. o Sergei o cualquier cosa, deberías conseguir 309 00:20:24,560 --> 00:20:25,560 algo grabado. 310 00:20:26,240 --> 00:20:27,240 Podemos atraparlo. 311 00:20:28,300 --> 00:20:29,300 ¿En cinta? 312 00:20:30,980 --> 00:20:33,820 Majanski dijo que han estado tratando de alambran el lugar, pero siguen barriendo 313 00:20:33,820 --> 00:20:36,600 limpio. Eres el doble de policía, Majanski. Si puedes hacer esto en media hora 314 00:20:36,600 --> 00:20:37,780 hora, lo has estado intentando durante tres años. 315 00:20:42,280 --> 00:20:43,540 Ese pollo estuvo genial, Em. 316 00:20:43,860 --> 00:20:45,400 Ni siquiera echas de menos lo salado. 317 00:20:46,060 --> 00:20:47,340 Ojalá pudiera decir que eso era verdad. 318 00:20:53,290 --> 00:20:54,750 Estás realmente enojado con tu mamá, ¿no? ¿tú? 319 00:20:56,290 --> 00:20:57,950 A veces también me enfado con ella. 320 00:20:58,270 --> 00:21:00,510 Cuando le decimos que nunca está en casa. 321 00:21:00,710 --> 00:21:01,710 Lo sé. 322 00:21:02,510 --> 00:21:04,310 Ella siempre ha tenido un par de trabajos extra. 323 00:21:04,830 --> 00:21:06,150 Trabajos de seguridad extra. 324 00:21:07,130 --> 00:21:11,850 A ella le pagaron más de lo que yo podría por un Trabajo a tiempo parcial, así que... Siempre era dinero en efectivo. 325 00:21:11,850 --> 00:21:12,850 debajo de la mesa. 326 00:21:13,080 --> 00:21:16,760 Ella hizo seguridad fuera de servicio en el farmacia en la esquina. ella también era 327 00:21:16,760 --> 00:21:19,100 La policía de la tienda de discos y la hamburguesa. lugar policía. 328 00:21:19,360 --> 00:21:22,540 Cualquier lugar que haya tenido algún problema, Tu madre trabajó allí alguna vez o 329 00:21:22,540 --> 00:21:23,540 otro. 330 00:21:25,320 --> 00:21:28,600 A veces simplemente pasas de uno a otro otros, se detiene en casa sólo el tiempo suficiente para 331 00:21:28,600 --> 00:21:29,600 una ducha. 332 00:21:31,800 --> 00:21:37,120 Y aquí nos sentamos con nuestros televisores y nuestros DVD y nuestros reproductores de CD y nuestros 333 00:21:37,120 --> 00:21:39,660 teléfonos móviles y nuestra ropa y nuestra comida. 334 00:21:42,990 --> 00:21:44,530 No puedo creer que nos hiciera eso. 335 00:21:46,730 --> 00:21:48,030 La necesitamos aquí también. 336 00:21:48,230 --> 00:21:49,570 Ella es sólo una persona, Em. 337 00:21:55,090 --> 00:21:56,770 Papá. ¿Oíste eso? 338 00:21:58,390 --> 00:21:59,430 Eso se llama silencio. 339 00:22:01,810 --> 00:22:03,350 ¿Cuánta tarea tienen ustedes? 340 00:22:03,610 --> 00:22:04,610 Ya terminé. 341 00:22:04,930 --> 00:22:06,010 No tengo tanto. 342 00:22:06,370 --> 00:22:07,430 Entonces leamos juntos. 343 00:22:12,560 --> 00:22:15,440 Es algo de la Biblia. es llamado Sermón de la Montaña de Jesús. 344 00:22:17,040 --> 00:22:18,040 ¿Qué? 345 00:22:23,020 --> 00:22:24,140 Justo iba a llamarte. 346 00:22:24,520 --> 00:22:28,640 ¿Sí? La balística definitivamente lo verifica. fuera. Alexa llevaba el arma que estaba 347 00:22:28,640 --> 00:22:29,640 usado. 348 00:22:29,680 --> 00:22:31,320 Entonces supongo que el caso está resuelto, ¿no? 349 00:22:32,580 --> 00:22:33,580 Estamos trabajando en ello. 350 00:22:33,620 --> 00:22:34,620 Tenemos una idea. 351 00:22:35,440 --> 00:22:36,440 ¿Acerca de? 352 00:22:40,680 --> 00:22:41,680 Hay uno ahí. 353 00:22:41,760 --> 00:22:42,760 Danos unos minutos. 354 00:22:52,360 --> 00:22:54,620 Shevchenko llamó a Sully y le dijo que si necesita cualquier cosa, podría preguntarle. 355 00:22:55,140 --> 00:22:56,140 Estás bromeando. 356 00:22:56,460 --> 00:22:59,480 El set de este tipo. entonces estamos pensando Deberíamos aceptar su oferta. 357 00:23:00,360 --> 00:23:01,360 ¿Qué? 358 00:23:01,700 --> 00:23:04,000 Dile que quiere 100.000 dólares, dolor y sufrimiento. 359 00:23:04,620 --> 00:23:07,280 ¿Estás loco? Sully va a recoger, lleva un cable, da 360 00:23:07,280 --> 00:23:08,280 Shevchenko a confesar. 361 00:23:08,360 --> 00:23:11,000 Crees que simplemente va a admitir matándola? Sully va a trabajar 362 00:23:11,000 --> 00:23:11,659 con el. 363 00:23:11,660 --> 00:23:13,540 Si sigues a este tipo, él hablará de ello. 364 00:23:15,000 --> 00:23:16,560 Se muere por restregármelo en la cara. 365 00:23:16,980 --> 00:23:17,980 Casi tuve que hacerlo. 366 00:23:19,180 --> 00:23:21,000 Dijo que este tipo no tiene debilidades. 367 00:23:22,160 --> 00:23:23,160 Pero estás equivocado. 368 00:23:24,440 --> 00:23:25,960 Su vanidad es su debilidad. 369 00:23:26,380 --> 00:23:27,500 Ni siquiera se reunirá contigo. 370 00:23:28,620 --> 00:23:31,340 Si no, entonces tienes razón. el no tiene debilidades. 371 00:23:32,160 --> 00:23:35,680 Pero si lo hace... Mira, esta optativa El chico es demasiado fácil y lo sabes. 372 00:23:39,620 --> 00:23:40,620 Esto es una locura. 373 00:23:40,880 --> 00:23:41,880 Pero me telegrafiarás. 374 00:23:45,740 --> 00:23:46,980 Déjalo afuera escuchando. 375 00:23:48,220 --> 00:23:49,680 No voy a ir solo. 376 00:23:51,100 --> 00:23:52,380 Considérate conectado. 377 00:23:53,080 --> 00:23:54,080 Bien. 378 00:24:00,520 --> 00:24:01,620 A pesar de todo. 379 00:24:03,000 --> 00:24:08,560 Policía estadounidense, policía profesional, policía de inteligencia, FBI. 380 00:24:09,140 --> 00:24:10,240 A pesar de todo. 381 00:24:11,860 --> 00:24:13,640 El oficial Sullivan quiere dinero. 382 00:24:14,140 --> 00:24:18,140 ¿Dinero? 100.000 dólares por sus bienes perdidos. 383 00:24:18,940 --> 00:24:20,280 Llamó propiedad a Natasha. 384 00:24:20,780 --> 00:24:23,020 Voy a encontrarme con él en el club en dos. horas. 385 00:24:23,440 --> 00:24:24,440 ¿Van a pagar? 386 00:24:24,860 --> 00:24:26,040 Bueno, por supuesto que lo sabes. 387 00:24:26,800 --> 00:24:27,860 Una buena inversión. 388 00:24:28,360 --> 00:24:30,660 No dejar que se acerque a ti. cual es el ¿dicho? 389 00:24:31,500 --> 00:24:32,900 ¿Mantener a tus amigos cerca? 390 00:24:33,550 --> 00:24:37,370 Y tus enemigos así lo pensaron. esto no es Buena idea, señor Churchill. este hombre 391 00:24:37,370 --> 00:24:41,490 intentará matarte. No. Si quiere mátame, él no habría llamado 392 00:24:41,490 --> 00:24:42,490 la comisaría. 393 00:24:43,530 --> 00:24:46,290 Todo quedó grabado. podría decir por la forma en que estaba hablando. 394 00:24:47,230 --> 00:24:50,210 No. Intentaría implicarme. 395 00:24:50,770 --> 00:24:54,490 Llevará un micrófono y el La policía estará afuera escuchando 396 00:24:54,490 --> 00:24:56,250 todo. Pero aun así, él acudirá a mí. 397 00:24:56,730 --> 00:25:00,170 No va a conseguir la grabación que cree que va a conseguir. 398 00:25:02,050 --> 00:25:03,250 Son todos iguales. 399 00:25:03,530 --> 00:25:04,530 Eres toda mía. 400 00:25:05,730 --> 00:25:07,850 Todos piensan que son más inteligentes que yo. 401 00:25:11,910 --> 00:25:15,490 Ya está todo listo. no tienes que hacer cualquier cosa menos hablar. Voz normal. el 402 00:25:15,490 --> 00:25:16,490 muy sensible. 403 00:25:16,610 --> 00:25:18,570 Haremos una comprobación de nivel antes de salir. de aquí. 404 00:25:19,090 --> 00:25:20,090 Gracias. Está bien. 405 00:25:22,150 --> 00:25:23,150 No sé. 406 00:25:24,530 --> 00:25:26,910 Estoy empezando a sentirme un poco nervioso. sobre esto, sobre estar a solas contigo 407 00:25:26,910 --> 00:25:27,910 él. 408 00:25:27,930 --> 00:25:28,930 No voy a estar solo. 409 00:25:30,020 --> 00:25:32,580 La mitad de ambos CCB estarán en un camioneta a una cuadra de distancia. 410 00:25:32,900 --> 00:25:34,220 Está bien, bueno, voy a estar con él. 411 00:25:35,060 --> 00:25:36,060 ¿Seguro? 412 00:25:36,440 --> 00:25:37,440 Entonces. 413 00:25:40,540 --> 00:25:41,540 ¿Está todo listo? 414 00:25:42,560 --> 00:25:43,560 Absolutamente. 415 00:25:44,660 --> 00:25:48,180 Muy bien, cuando salgas del auto, Antes de entrar, di algo para 416 00:25:48,180 --> 00:25:50,340 verificación del micrófono. Si no podemos escucharte, estamos vamos a subir y vamos a llamar 417 00:25:50,340 --> 00:25:51,340 todo apagado. 418 00:25:51,960 --> 00:25:54,300 No tiene sentido pasar por esto y sale sin una cinta utilizable. 419 00:25:54,500 --> 00:25:55,820 Pensé que estabas preocupada por él. lastimarse. 420 00:25:58,680 --> 00:25:59,820 Probablemente te van a registrar. 421 00:26:00,700 --> 00:26:02,180 Pensé que sería mejor usar uno. 422 00:26:02,720 --> 00:26:05,180 No dijiste nada sobre aparecer desarmado y soy policía. 423 00:26:06,260 --> 00:26:07,260 Está bien. 424 00:26:07,640 --> 00:26:11,020 Tienes que hacerlo hablar. Ese es el llave. Tienes que decir algo que podamos 425 00:26:11,540 --> 00:26:12,540 ¿Tiene alguna pregunta? 426 00:26:12,960 --> 00:26:13,960 No me parece. 427 00:26:14,360 --> 00:26:15,360 Voy contigo. 428 00:26:16,000 --> 00:26:19,900 No te preocupes por eso. Sólo cuelga aquí hasta que... esté por delante de mi RMP. yo soy 429 00:26:19,900 --> 00:26:20,839 estar cerca de mi pareja. 430 00:26:20,840 --> 00:26:21,840 Está bien. 431 00:26:22,820 --> 00:26:23,820 Vamos a darle. 432 00:26:27,630 --> 00:26:29,490 ¿Sabes qué canción le toqué? noche? 433 00:26:29,710 --> 00:26:30,710 Nuestra primera cita. 434 00:26:33,090 --> 00:26:34,350 Alguien que me cuide. 435 00:26:35,410 --> 00:26:36,710 No habrá héroes esta noche, ¿de acuerdo? 436 00:26:37,890 --> 00:26:39,830 Es hora de un héroe, y esto ya pasó. 437 00:27:34,540 --> 00:27:37,540 Bienaventurados los que lloran por ellos. será consolado. 438 00:27:41,340 --> 00:27:45,460 Bienaventurados los que tienen hambre y sed por justicia porque serán 439 00:27:45,460 --> 00:27:46,460 lleno. 440 00:27:49,520 --> 00:27:53,540 Bienaventurados los misericordiosos porque ellos lo harán. se le muestre misericordia. 441 00:27:57,820 --> 00:28:01,360 Bienaventurados los pacificadores porque ellos serán llamados hijos de Dios. 442 00:28:04,840 --> 00:28:06,340 Eres culpa de la tierra. 443 00:28:07,760 --> 00:28:10,880 No juzguéis para que no seáis juzgados. 444 00:28:11,500 --> 00:28:14,960 Porque con qué juicio juzguáis, será juzgado. 445 00:28:21,020 --> 00:28:23,380 Tu madre vive en un mundo violento. 446 00:28:24,400 --> 00:28:27,520 Necesitamos hacer de este hogar un lugar de seguridad para ella. 447 00:28:50,440 --> 00:28:51,440 Fuera del club. 448 00:28:52,300 --> 00:28:53,300 Vamos a hacerlo. 449 00:29:03,900 --> 00:29:04,900 ¡Esperar! 450 00:29:07,460 --> 00:29:08,500 ¿Tienes un arma? 451 00:29:08,720 --> 00:29:09,720 Soy policía. 452 00:29:10,860 --> 00:29:12,220 No insultes a nuestros invitados. 453 00:29:14,820 --> 00:29:16,080 Por favor, siéntate. 454 00:29:17,440 --> 00:29:19,220 ¿Necesitas a todos estos soldados aquí? 455 00:29:20,590 --> 00:29:21,590 ¿Te hacen sentir incómodo? 456 00:29:23,170 --> 00:29:24,170 Estoy solo. 457 00:29:24,790 --> 00:29:25,790 ¿Eres? 458 00:29:26,390 --> 00:29:27,390 ¿Solo? 459 00:29:27,650 --> 00:29:29,130 ¿Ves a alguien más aquí? 460 00:29:47,730 --> 00:29:48,730 No se van. 461 00:29:49,360 --> 00:29:50,360 Está bien por ahora. 462 00:29:53,340 --> 00:29:55,880 Ahora siéntate, ¿sí? 463 00:30:02,640 --> 00:30:03,640 ¿Una bebida? 464 00:30:04,220 --> 00:30:07,220 No. Es un día terrible, John. 465 00:30:09,120 --> 00:30:11,720 ¿Cómo está tu compañero, el chico negro? 466 00:30:12,720 --> 00:30:14,460 ¿Se ha recuperado de sus heridas? 467 00:30:14,680 --> 00:30:15,800 El chico negro. 468 00:30:21,970 --> 00:30:24,050 Odio que tengas que hacer eso. Guau. 469 00:30:26,070 --> 00:30:27,810 Entonces, tenemos algunos negocios, ¿no? 470 00:30:38,450 --> 00:30:39,530 ¿Qué tenemos aquí? 471 00:30:40,830 --> 00:30:41,629 ¿Quién es ese? 472 00:30:41,630 --> 00:30:43,630 Muy bien, caballeros, me gustaría invitar tú a... Oh, 473 00:30:44,430 --> 00:30:45,169 Maldita sea. 474 00:30:45,170 --> 00:30:47,510 Les dijiste a todos los uniformados que permanecieran ahí. infierno lejos de aquí. 475 00:30:47,710 --> 00:30:48,710 ¿Qué es lo que quieres hacer? 476 00:30:48,930 --> 00:30:50,690 Nada todavía. Sólo mantenlo vigilado. 477 00:30:53,910 --> 00:30:58,390 Me sorprendió mucho escuchar el tamaño de su petición. 478 00:30:59,450 --> 00:31:01,670 100.000 dólares es mucho dinero. 479 00:31:02,670 --> 00:31:06,030 Pero luego pensé que sería vale la pena como inversión. 480 00:31:07,170 --> 00:31:12,850 Para esto, mis Brighton Beach Enterprises La policía lo dejará en paz. 481 00:31:13,310 --> 00:31:14,310 ¿Qué? 482 00:31:16,890 --> 00:31:17,910 Por este dinero. 483 00:31:19,880 --> 00:31:21,880 La policía nos deja completamente en paz. 484 00:31:22,220 --> 00:31:23,220 ¿De qué está hablando? 485 00:31:23,780 --> 00:31:24,960 Él sabe que está conectado. 486 00:31:25,240 --> 00:31:28,060 ¿Qué? Él está haciendo que suene como un soborno regular. 487 00:31:34,760 --> 00:31:35,920 Eso estuvo bien, ¿eh? 488 00:31:38,140 --> 00:31:40,900 Me quitaste algo que puedo nunca vuelvas a conseguirlo. 489 00:31:44,220 --> 00:31:47,780 No te quité nada. el mas puro cosa que alguna vez pasó en mi vida. 490 00:31:49,010 --> 00:31:51,010 Esperar. Perdóname. 491 00:31:51,590 --> 00:31:53,050 ¿Estamos hablando de Natasha? 492 00:31:53,950 --> 00:31:54,970 ¿Natasha Kurin? 493 00:31:55,590 --> 00:31:58,110 ¿Lo más puro de tu vida? un prostituta? 494 00:32:00,950 --> 00:32:04,330 Si no me estuviera riendo, estaría llorando. 495 00:32:06,210 --> 00:32:07,210 ¿Qué estás haciendo? 496 00:32:07,730 --> 00:32:08,770 Baja el arma. 497 00:32:10,150 --> 00:32:11,450 ¿Qué? ¡Déjalo! 498 00:35:45,870 --> 00:35:47,010 Hola nuevo vecino. 499 00:35:54,970 --> 00:35:55,970 Todo el mundo lo siente. 500 00:37:25,480 --> 00:37:26,480 Gracias.